1
00:00:11,240 --> 00:00:12,080
ہیلو، کارل.

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,790
ارے، لوٹے.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,120
کیا آپ کے پاس ابھی کچھ وقت ہے؟

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,130
واقعی نہیں۔ یہ کیا ہے؟

5
00:00:20,710 --> 00:00:28,800
میں یہ دیکھنے جا رہا تھا کہ کیا آپ کچھ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
چائے اور مسٹر شوبرٹ کے بارے میں بات کریں۔

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,680
مجھے اب اس کی پرواہ نہیں ہے۔

7
00:00:32,010 --> 00:00:32,760
لیکن...

8
00:00:33,140 --> 00:00:35,480
معذرت، میں تھوڑی جلدی میں ہوں۔

9
00:00:36,310 --> 00:00:38,560
ایک میٹنگ ہے جس کی صدارت میرے والد کی ضرورت ہے۔

10
00:00:40,150 --> 00:00:40,650
ملتے ہیں۔

11
00:00:43,400 --> 00:00:45,190
آنے والی ڈانس پارٹی کے بارے میں...

12
00:00:45,990 --> 00:00:46,570
میں نے سوچا کہ ہم کر سکتے ہیں...

13
00:00:50,910 --> 00:00:51,620
ایک ساتھ جاؤ.

14
00:02:24,530 --> 00:02:28,500
پناہ گاہ

15
00:02:34,710 --> 00:02:36,470
ہم جلد ہی بند کر رہے ہیں۔

16
00:02:38,090 --> 00:02:39,180
ٹھیک ہے۔

17
00:02:42,970 --> 00:02:44,060
ہم آج کے لیے بند کر رہے ہیں۔

18
00:02:47,520 --> 00:02:48,770
وہ لڑکی پھر آئی ہے۔

19
00:02:51,230 --> 00:02:55,110
وہ بہت خوبصورت ہے۔

20
00:02:55,110 --> 00:02:57,490
اسے شاید فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

21
00:03:01,070 --> 00:03:02,120
لیکن وہ...

22
00:03:03,950 --> 00:03:05,120
یہ بند ہونے کا وقت ہے!

23
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
سمجھ گیا!

24
00:03:07,120 --> 00:03:07,580
گیز!

25
00:03:21,550 --> 00:03:23,800
میں نے اسے پہلے کہاں دیکھا ہے؟

26
00:03:25,930 --> 00:03:26,970
ڈانس پارٹی؟

27
00:03:27,270 --> 00:03:34,360
یہ واقعی میرا ذائقہ نہیں ہے، لیکن میرے دوست نے مجھے انہیں خریدنے پر مجبور کیا۔

28
00:03:34,820 --> 00:03:37,780
مجھے افسوس ہے میں آج رات نہیں کر سکتا۔

29
00:03:39,450 --> 00:03:41,780
ریاستی کانگریس کی ڈنر میٹنگ ہے۔

30
00:03:42,490 --> 00:03:44,370
یہ صرف ایک عام ڈنر میٹنگ نہیں ہے۔

31
00:03:46,830 --> 00:03:49,580
مجھے یقین ہے کہ آپ کو تلاش کرنے میں کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔
ڈانس پارٹی کے لئے ایک تاریخ.

32
00:03:50,290 --> 00:03:50,620
الوداع

33
00:03:53,210 --> 00:03:55,500
میں واقعی ویسے بھی جانا نہیں چاہتا تھا۔

34
00:04:20,900 --> 00:04:21,740
کیا آپ...؟

35
00:04:25,530 --> 00:04:29,240
ہہ؟ کیا آپ مارگٹ لینگر کے بارے میں معلومات تلاش کر رہے ہیں؟

36
00:04:31,290 --> 00:04:34,790
آپ کو اسے چھپانے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں اس کی بھی تفتیش کر رہا ہوں۔

37
00:04:36,670 --> 00:04:38,250
یہ کالج کی رپورٹ کے لیے ہے۔

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,550
میں ایک ثقافتی بشریات کا ماہر ہوں، لوٹے فرینک۔

39
00:04:42,050 --> 00:04:42,590
آپ کا نام کیا ہے؟

40
00:04:45,640 --> 00:04:49,310
آپ کافی متاثر کن ہیں، محترمہ نینا فورٹنر۔

41
00:04:50,140 --> 00:04:52,350
یہ اکاؤنٹنٹ کے قتل کے بارے میں ہے۔

42
00:04:52,350 --> 00:04:55,150
اس بارے میں ایک اخباری مضمون ہے۔
"خدا کی آواز" قتل۔

43
00:04:55,730 --> 00:04:58,400
اور یہ درمیانی عمر کے جوڑوں کے قتل کے بارے میں ہے۔

44
00:04:59,150 --> 00:05:00,280
آپ حیرت انگیز ہیں۔

45
00:05:01,030 --> 00:05:03,950
مجھے معلومات جمع کرنے کی اپنی صلاحیت پر اعتماد ہے،
لیکن تم نے مجھے اس بار ضرور ہرا دیا۔

46
00:05:04,530 --> 00:05:09,490
میں تمام حل نہ ہونے والے قتلوں کو دیکھ رہا ہوں۔
پچھلے 4 سالوں میں بایرن کے علاقے میں۔

47
00:05:09,490 --> 00:05:14,790
کیا آپ مجھے وہ سب کچھ بتا سکتے ہیں جو آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں۔
مارگٹ لینگر کا قتل، سابق طوائف؟

48
00:05:15,040 --> 00:05:17,380
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں کہ میں جانتا ہوں۔

49
00:05:18,630 --> 00:05:26,140
مارگٹ لینگر اور ہنس شوبرٹ کا بچہ تھا۔
مسرت کے ساتھ مسٹر شوبرٹ کے ساتھ مل گئے، کروڑ پتی...

50
00:05:26,140 --> 00:05:28,010
اور اس کا جانشین بن گیا ہے۔

51
00:05:28,600 --> 00:05:32,270
کیا اس میں بیٹے کے ملوث ہونے کا امکان ہے؟
مسٹر شوبرٹ کے ارد گرد کے واقعات میں؟

52
00:05:34,440 --> 00:05:37,770
نہیں، مجھے 100% یقین ہے کہ وہ ملوث نہیں ہے۔

53
00:05:38,860 --> 00:05:39,310
میں دیکھتا ہوں۔

54
00:05:40,530 --> 00:05:41,610
آپ واقعی اس میں ہیں۔

55
00:05:42,940 --> 00:05:46,860
آپ صرف ایک کالج کی رپورٹ کے لئے اس بہت گہرائی میں ہیں۔

56
00:05:47,530 --> 00:05:48,910
W-ٹھیک ہے، شاید.

57
00:05:49,490 --> 00:05:51,240
یہ کسی تحقیقی مقالے کے لیے نہیں ہے، ہے نا؟

58
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
سچ تو یہ ہے کہ میں کسی کی تلاش میں ہوں۔

59
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

60
00:06:01,130 --> 00:06:03,670
کیا آپ جیسے شخص کو بھی فکر کرنے کی کوئی ضرورت ہے؟

61
00:06:04,050 --> 00:06:04,470
ہہ؟

62
00:06:05,220 --> 00:06:11,220
جب آپ چاہتے ہیں سب کچھ اسی طرح ہوتا ہے۔
آپ اتنے ہی خوبصورت ہیں جتنے آپ ہیں، ہے نا؟

63
00:06:11,760 --> 00:06:12,970
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

64
00:06:13,310 --> 00:06:18,980
آپ کو شاید محبت کا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

65
00:06:22,570 --> 00:06:26,740
مجھے افسوس ہے مجھے اپنی پریشانیوں سے آپ کو پریشان نہیں کرنا چاہئے۔

66
00:06:30,580 --> 00:06:32,580
خدا اتنا بے انصاف ہے۔

67
00:06:34,830 --> 00:06:38,710
کیا آپ میرے ساتھ گھومنا چاہتے ہیں؟
آج رات؟ ایک ڈانس پارٹی ہے۔

68
00:06:50,930 --> 00:06:53,310
میں واقعی اس طرح کی جگہوں کا عادی نہیں ہوں۔

69
00:06:53,600 --> 00:06:58,230
ایسی باتیں مت کرو۔ اگر میں ساتھ ہوں۔
آپ، سب ہم سے بات کریں گے۔

70
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
دیکھو۔ ہر کوئی اس طرف دیکھ رہا ہے۔

71
00:07:01,900 --> 00:07:05,360
میں صرف تمہارا بچا ہوا لے لوں گا۔

72
00:07:06,030 --> 00:07:07,070
جیز! لوٹے!

73
00:07:07,860 --> 00:07:08,570
ہائے!

74
00:07:08,950 --> 00:07:10,160
دیکھو! یہ رہا اب ایک۔

75
00:07:10,820 --> 00:07:11,570
ہائے!

76
00:07:12,490 --> 00:07:17,080
میں مافوق الفطرت رجحان سے قسطنطنیہ ہوں۔
ریسرچ گروپ۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

77
00:07:17,370 --> 00:07:19,460
اوہ میرے، ایک عجیب آیا ہے.

78
00:07:20,130 --> 00:07:23,130
میں یقین نہیں کر سکتا کہ اس جیسا آدمی ہے۔
نینا، آپ کے قریب آنے والی گیندیں۔

79
00:07:24,000 --> 00:07:25,420
معاف کیجئے گا لوٹے

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
کیا آپ آج رات میرے ڈانس پارٹنر بنیں گے؟

81
00:07:30,590 --> 00:07:31,300
مجھے؟

82
00:07:32,600 --> 00:07:33,510
آپ کا کیا مطلب ہے؟

83
00:07:34,140 --> 00:07:35,260
جانے کا راستہ، لوٹے.

84
00:07:36,060 --> 00:07:37,140
میں صرف اپنے آپ کو معاف کروں گا۔

85
00:07:37,810 --> 00:07:39,310
رکو، نینا.

86
00:07:40,100 --> 00:07:41,810
وہ میری قسم کا نہیں ہے۔

87
00:07:41,810 --> 00:07:42,860
ہرگز نہیں!

88
00:07:43,940 --> 00:07:45,360
چلو ساتھ چھوڑتے ہیں، نینا۔

89
00:07:47,440 --> 00:07:48,030
گیز!

90
00:07:53,620 --> 00:07:55,740
مجھے نہیں لگتا کہ ہم یہاں فٹ ہیں۔

91
00:07:56,330 --> 00:07:56,910
ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

92
00:07:57,580 --> 00:07:58,540
اس کے ساتھ کیا ہے؟

93
00:07:59,460 --> 00:08:02,540
بہت سارے لوگ آپ کے پاس آئے ہیں۔

94
00:08:03,040 --> 00:08:04,710
آپ ان میں سے ہر ایک کو ٹھنڈا کر چکے ہیں۔

95
00:08:05,340 --> 00:08:07,250
میں نے کوشش نہیں کی۔

96
00:08:09,300 --> 00:08:11,720
لیکن مجھے مزہ آئے اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

97
00:08:13,340 --> 00:08:17,470
تمام طلباء یہاں جمع ہیں اور مزے کر رہے ہیں۔

98
00:08:18,810 --> 00:08:20,310
یہ واقعی ایک طویل وقت ہو گیا ہے جب میں نے کیا ہے
کچھ اس طرح کے ارد گرد رہا ہے.

99
00:08:20,690 --> 00:08:22,810
نینا، کیا تم...

100
00:08:23,270 --> 00:08:24,060
ہہ؟

101
00:08:25,360 --> 00:08:25,940
کچھ نہیں

102
00:08:30,150 --> 00:08:32,450
آپ اپنی نظر سے بالکل مختلف ہیں۔

103
00:08:34,240 --> 00:08:37,530
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

104
00:08:42,710 --> 00:08:48,710
ارے، لوٹے. میں آپ سے التجا کرتا ہوں، میرے ساتھ رقص کریں۔

105
00:08:49,340 --> 00:08:52,260
وہ دوبارہ یہاں ہے! وہ ایک مستقل چھوٹا بگر ہے۔

106
00:08:52,470 --> 00:08:55,720
بس تھوڑی دیر کے لیے۔ چلو!

107
00:08:56,600 --> 00:08:58,390
وہ اس بار بھی نشے میں ہے!

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,350
نہیں، مجھے جانے دو!

109
00:09:02,230 --> 00:09:03,440
سنجیدہ ہو جاؤ!

110
00:09:06,400 --> 00:09:09,070
میں آپ سے اس لیے نہیں پوچھ رہا ہوں کہ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

111
00:09:09,570 --> 00:09:12,030
آپ کے ساتھ کیا ہے؟ تم بہت بدتمیز ہو!

112
00:09:12,610 --> 00:09:15,490
چلو! ایک رقص۔

113
00:09:16,280 --> 00:09:17,530
نہیں، رکو!

114
00:09:17,780 --> 00:09:20,080
تب میں اپنے پیسے لے سکتا ہوں۔

115
00:09:20,450 --> 00:09:22,290
پیسہ؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟

116
00:09:22,790 --> 00:09:27,380
سوال پوچھنا بند کرو۔ کارل نے مجھ سے پوچھا۔

117
00:09:27,380 --> 00:09:30,500
اس نے مجھ سے آپ کا ساتھی بننے کو کہا۔

118
00:09:32,090 --> 00:09:33,010
کارل نے آپ سے پوچھا؟

119
00:09:33,260 --> 00:09:38,510
بس تھوڑا سا میرے ساتھ ڈانس کرو۔ بس اتنا ہی پوچھ رہا ہوں۔

120
00:09:39,140 --> 00:09:39,810
رک جاؤ۔

121
00:09:40,140 --> 00:09:42,100
ایسا مت کہو۔

122
00:09:42,350 --> 00:09:43,100
رکو!

123
00:09:43,560 --> 00:09:45,770
صرف ایک گانے کے لیے۔

124
00:09:55,990 --> 00:10:00,660
اوچ! مجھے افسوس ہے! رکو!

125
00:10:04,540 --> 00:10:04,870
چلو۔

126
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
میں نے اسے پسند کیا۔

127
00:10:27,060 --> 00:10:29,400
میں نے کارل کو پسند کیا۔

128
00:10:29,400 --> 00:10:31,360
میں نے اس کے والد کی تلاش میں اس کی مدد کی کیونکہ میں اسے پسند کرتا تھا۔

129
00:10:33,150 --> 00:10:35,860
میں نے اسے پسند کیا۔

130
00:10:36,740 --> 00:10:41,120
لیکن جب ہم نے ثابت کیا کہ وہ شوبرٹ کا حقیقی بیٹا تھا...

131
00:10:42,870 --> 00:10:44,290
"مجھے اپنے والد کے ساتھ کچھ کرنا ہے۔"

132
00:10:45,160 --> 00:10:46,750
"میں نے اپنے والد سے وعدہ کیا تھا کہ..."

133
00:10:47,750 --> 00:10:49,420
"ابا یہ۔ پاپا وہ۔"

134
00:10:54,460 --> 00:10:55,300
درد ہوتا ہے۔

135
00:10:56,760 --> 00:10:57,840
مجھے اس سے نفرت ہے!

136
00:10:58,970 --> 00:11:02,850
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ نظر انداز کرنا اتنا تکلیف دہ ہوگا۔

137
00:11:05,060 --> 00:11:05,850
یہ تکلیف دیتا ہے۔

138
00:11:07,230 --> 00:11:08,350
یہ سب تکلیف دیتا ہے۔

139
00:11:18,570 --> 00:11:19,660
لیکن یہ سب ٹھیک ہے۔

140
00:11:20,780 --> 00:11:21,740
یہ ٹھیک ہونے والا ہے۔

141
00:11:23,410 --> 00:11:25,200
بری چیزیں ہمیشہ کے لیے جاری نہیں رہ سکتیں۔

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,910
ہم انہیں جاری نہیں رہنے دے سکتے۔

143
00:11:29,290 --> 00:11:29,580
ٹھیک ہے؟

144
00:11:40,390 --> 00:11:41,840
میرا اندازہ ہے کہ یہ الوداع ہے۔

145
00:11:42,430 --> 00:11:44,010
مجھے بتائیں کہ میں آپ سے کہاں رابطہ کر سکتا ہوں۔

146
00:11:44,850 --> 00:11:48,350
معذرت میرے پاس ابھی رہنے کی جگہ نہیں ہے۔

147
00:11:48,980 --> 00:11:51,650
پھر مجھے گھر بلاؤ۔ وعدہ؟

148
00:11:52,150 --> 00:11:52,560
ضرور

149
00:11:53,150 --> 00:11:54,570
یہ مزہ تھا.

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,190
مجھے امید ہے کہ آپ کو وہ مل جائے گا جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں۔

151
00:12:14,340 --> 00:12:16,250
نینا... وہ لڑکی،

152
00:12:17,210 --> 00:12:19,210
میں قسم کھا سکتا تھا کہ میں نے اسے پہلے کہیں دیکھا ہے...

153
00:12:21,470 --> 00:12:22,630
وہ بالکل جوہان کی طرح نظر آتی ہے۔

154
00:12:50,380 --> 00:12:53,010
آپ بہت اچھے ہیں ڈاکٹر۔

155
00:12:54,140 --> 00:12:57,720
اگرچہ یہ شاید درستگی کی وجہ سے ہے۔
آپ کے مقصد کے بجائے بندوق کا۔

156
00:12:58,890 --> 00:13:08,150
یہ جرمن فوج کے لیے آزمائشوں میں ناکام رہا، لیکن یہ کرے گا۔
جہاں آپ 300 میٹر سے ہدف رکھتے ہیں وہاں سے 5 سینٹی میٹر کے اندر ماریں۔

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,700
یہاں تک کہ اگر آپ مقصد نہیں کرسکتے ہیں۔

158
00:13:12,820 --> 00:13:19,040
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کیا گولی مارنے جا رہے ہیں، لیکن
جیسے جیسے آپ قریب آتے ہیں، درستگی بڑھتی جاتی ہے۔

159
00:13:19,660 --> 00:13:24,540
اس کے بعد صرف ایک جگہ کا انتخاب کرنا ہے۔
جہاں کوئی چیز رکاوٹ نہیں بنے گی۔

160
00:13:25,540 --> 00:13:28,340
گولیاں .338 Lapua Magnums ہیں۔

161
00:13:28,340 --> 00:13:33,130
یہ چار گولیاں رکھ سکتا ہے، لیکن آپ ایسا نہیں کریں گے۔
چاروں کو گولی مارنے کا وقت ہے۔

162
00:13:34,340 --> 00:13:36,680
یہ آپ کے لیے اختتام ہے، اگر آپ اسے ایک شاٹ میں نہیں کر سکتے۔

163
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
تم روز یہاں آتے ہو۔

164
00:14:38,280 --> 00:14:39,580
کیا آپ پرندوں کو دیکھ رہے ہیں؟

165
00:14:41,830 --> 00:14:42,450
ہاں۔

166
00:14:44,710 --> 00:14:48,790
ہر ہفتے جمعرات کو بہت زیادہ زائرین آتے ہیں۔

167
00:14:50,000 --> 00:14:52,130
وہ بوڑھا اور وہ دو جوان،

168
00:14:53,300 --> 00:14:54,380
...اور آپ

169
00:14:56,130 --> 00:14:58,430
کیا آپ کو یہ جنگل پسند ہے؟

170
00:14:59,100 --> 00:14:59,720
جی ہاں

171
00:15:01,140 --> 00:15:03,140
تم کون ہو؟

172
00:15:03,520 --> 00:15:04,350
مجھے؟

173
00:15:05,810 --> 00:15:10,110
میں اس جنگل سے معافی مانگ رہا ہوں۔

174
00:15:14,780 --> 00:15:16,860
مجھے ساٹھ سال سے زیادہ ہو گئے ہیں۔

175
00:15:41,970 --> 00:15:43,260
اسے پہلے نہیں دیکھا۔

176
00:15:48,600 --> 00:15:53,110
اس کے ساتھ کیا ہے؟ اس نے بس اسے چھوڑ دیا۔
کھانا جس کے لیے ہم بہت مشہور ہیں۔

177
00:16:24,060 --> 00:16:28,100
آج، کوئز کا جواب دیں اور کچھ شاندار انعامات جیتیں۔

178
00:16:30,770 --> 00:16:34,150
ہمارا پہلا مقابلہ فرینکفرٹ سے مسٹر وائنڈلر ہے۔

179
00:16:35,070 --> 00:16:36,150
یہ انعام ہے!

180
00:16:36,150 --> 00:16:37,820
یہ ایک... آر وی ہے!

181
00:16:37,900 --> 00:16:38,530
واہ!

182
00:16:38,860 --> 00:16:40,990
یہ وہی ہے جو میرا خاندان ہمیشہ چاہتا تھا.

183
00:16:41,660 --> 00:16:42,950
مسٹر وائنڈلر پرجوش لگ رہے ہیں۔

184
00:16:42,950 --> 00:16:44,780
یہ بہت اچھا ہوگا اگر اس کا خاندان اس کے ساتھ کیمپنگ کر سکے۔

185
00:16:46,870 --> 00:16:51,210
لیکن اسے دس سوال درست کرنے کی ضرورت ہے۔
یا وہ آر وی کے ساتھ نہیں جاتا ہے۔

186
00:16:51,830 --> 00:16:53,040
سوال نمبر ایک!

187
00:17:05,350 --> 00:17:07,930
کیا آپ صرف بغیر گھر جا رہے ہیں؟
اپنے کھانے کو دوبارہ چھو رہے ہو؟

188
00:17:08,520 --> 00:17:13,940
آپ ایک ہفتہ پہلے آئے تھے۔ مجھے ہر گاہک کی یاد ہے۔
چہرہ، چاہے کتنے ہی ہوں۔

189
00:17:14,610 --> 00:17:17,820
اگر آپ کو بھوک نہیں ہے تو کم از کم سوپ گھر لے جائیں۔

190
00:17:17,820 --> 00:17:18,690
یہ گھر پر ہے۔

191
00:17:20,240 --> 00:17:21,650
آپ خوفناک نظر آتے ہیں۔

192
00:17:23,160 --> 00:17:24,070
شکریہ

193
00:17:54,270 --> 00:17:55,060
وہ جگہ ہے۔

194
00:17:57,230 --> 00:17:58,570
مجھے اسے اس جنگل میں گولی مارنی ہے۔

195
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
تم نے مجھے بچایا۔

196
00:19:02,420 --> 00:19:06,760
مجھے یقین نہیں آرہا کہ میں نے چلنے کے بعد اپنا پاؤں کھو دیا۔
سات سال تک اس جنگل میں

197
00:19:07,800 --> 00:19:08,930
میں بوڑھا ہو رہا ہوں گا۔

198
00:19:09,720 --> 00:19:13,890
مجھے نہیں لگتا کہ کچھ ٹوٹ گیا ہے۔ میں نے ابتدائی طبی امداد دی،

199
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
لیکن براہ کرم اسے جلد از جلد ہسپتال میں دیکھ لیں۔

200
00:19:17,020 --> 00:19:18,600
کیا آپ ڈاکٹر ہیں؟

201
00:19:22,690 --> 00:19:27,570
جب میں نے آپ کو پہلی بار دیکھا تو مجھے لگا کہ آپ ہیں۔
ایک شکاری، لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ نہیں ہیں۔

202
00:19:35,120 --> 00:19:36,370
کیا تعجب ہے!

203
00:19:37,370 --> 00:19:38,120
کیا غلط ہے؟

204
00:19:38,750 --> 00:19:39,500
پرندے

205
00:19:41,090 --> 00:19:42,590
پرندے یہاں جمع ہو رہے ہیں۔

206
00:19:45,260 --> 00:19:48,970
بہت عرصہ پہلے ایک آدمی تھا۔ جنگلی
پرندے اس کے کندھوں پر سوار ہوں گے۔

207
00:19:51,180 --> 00:19:54,220
اگر اس نے اس طرح ہاتھ بڑھایا
پرندے اس پر اتریں گے۔

208
00:19:56,100 --> 00:20:00,560
جب وہ بچہ تھا تو ہمیشہ گزارا کرتا تھا۔
اس جنگل میں پرندوں کے ساتھ وقت۔

209
00:20:03,030 --> 00:20:06,280
پھر ہٹلر کا دور آیا۔

210
00:20:06,900 --> 00:20:09,570
ان کا تعلق پولیس فورس سے تھا۔

211
00:20:10,870 --> 00:20:17,500
وہ صحیح معنوں میں نیشنل سوشلسٹ جرمن ورکرز پارٹی پر یقین رکھتے تھے۔

212
00:20:18,960 --> 00:20:21,750
اس ملک میں خوشحالی آئے گی۔

213
00:20:22,460 --> 00:20:25,340
ایک دن اسے کچھ حکم ملا۔

214
00:20:26,300 --> 00:20:30,640
اس جنگل میں ایک شیطانی مجرم چھپا ہوا تھا۔

215
00:20:34,140 --> 00:20:36,930
چونکہ وہ جنگل کو اچھی طرح جانتا تھا، اس لیے
مجرم کا پیچھا کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔

216
00:20:37,890 --> 00:20:40,350
اسے حکم دیا گیا کہ مجرم کو تلاش کر کے اسے قتل کر دیا جائے۔

217
00:20:40,690 --> 00:20:45,480
اس نے پیچھا کیا اور جنگل کے راستے مجرم کا پیچھا کیا۔

218
00:20:46,690 --> 00:20:52,910
جب اس نے اسے پکڑا تو اس نے جس آدمی کا پیچھا کیا وہ بالکل بھی مجرم نہیں تھا۔ وہ صرف ایک عام پردیسی تھا۔

219
00:20:53,950 --> 00:20:59,410
اس کے پاس پہلے سے جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔
یہ شخص واقعی کون تھا؟

220
00:21:00,080 --> 00:21:02,750
اور اس طرح اس نے اپنے احکامات پر عمل کیا۔

221
00:21:20,480 --> 00:21:24,360
تب سے، پرندوں نے کبھی نہیں
اس کے کندھوں پر پھر سے سوار.

222
00:21:25,520 --> 00:21:29,860
ساٹھ سالوں سے معافی مانگ رہا ہے۔

223
00:21:31,450 --> 00:21:32,320
مجھے افسوس ہے

224
00:21:33,620 --> 00:21:34,410
مجھے افسوس ہے!

225
00:21:37,080 --> 00:21:41,250
لیکن، پرندے کبھی واپس نہیں آئے۔

226
00:21:57,060 --> 00:21:58,350
یہ کیا ہے؟

227
00:22:02,850 --> 00:22:04,350
اب ٹھیک ہے۔

228
00:22:05,560 --> 00:22:06,980
پھر کبھی نہیں...

229
00:22:07,650 --> 00:22:11,280
پھر کبھی اس جنگل میں خون نہیں بہے گا۔

230
00:22:12,900 --> 00:22:13,780
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

231
00:23:50,030 --> 00:23:54,570
ایک بچے کا نظارہ